دمشق – حرية برس:
أصدرت الطفلة السورية كرمة شويخ، البالغة من العمر سبعة أعوام والمنحدرة من مدينة دير الزور، كتابها الأول بعنوان «سر ماما الكبير»، بنسخة عربية وأخرى ثنائية اللغة بالعربية والألمانية، في تجربة تجمع بين الكتابة والترجمة والحفاظ على اللغة الأم لدى الأطفال السوريين في المهجر.
وذكرت وكالة الأنباء السورية «سانا» أن الطفلة المقيمة في ألمانيا كتبت القصة وترجمتها بنفسها، وتتناول أحداثها انتظار العائلة مولوداً جديداً من خلال تخمينات طفولية تنتهي باكتشاف «سر ماما الكبير»، فيما اقتصر دور فريق التحرير على التصويب اللغوي والإملائي مع الحفاظ على أسلوب الكاتبة الصغير وعفويتها.
وصدر الكتاب عن دار الكرمة للنشر، ضمن مشروع يهدف إلى إصدار كتب ثنائية اللغة ودعم مواهب الأطفال في الكتابة والرسم. وكانت الدار، التي تأسست في مدينة هانوفر الألمانية عام 2021، قد وزعت أكثر من 25 ألف كتاب حتى نهاية عام 2025، وتعمل على إنشاء مكتبات للأطفال وتنفيذ أنشطة ثقافية داخل سوريا وخارجها.
